Arrêtez tout! Les nordistes ont essayé de traduire nos expressions et c'est super drôle!

Nos collegues de BuzzFeed sont allé dans le Nord, genre après Poitier! J’imagine qu’ils ont passé super froid là ba, les pauvres… Mais bon leur souffrance n’a pas été en vain! Ils sont allé chercher des traductions de nos expressions par les nordistes et le resultat est vraiment drôle:

Ce que ça veut dire: un drôle est un petit garçon et une drôlesse une petite fille.

Amaury: Quelqu’un de bizarre. Mais jadis. Genre Moyen Âge.«Alors le drôle, on t’a vu parcourir 100 lieues plus rapidement qu’un sanglier l’aut’ nuit.»

Adrien: Un clown.

Jennifer: Drôle.

Odilon: Garçon, fille.

Cécile: Un mot que vous faites semblant d’utiliser pour nous faire croire que vous vivez dans Les Visiteurs. «Ohla, Drôlesse, où vas-tu donc sur ta monture?»

Stéphane: Enfants.

Ce que ça veut dire: «Ça daille» veut bien dire «ça craint», et «ça me daille» veut dire «ça m’emmerde».

Amaury: C’est quand il caille mais comme c’est le sud, c’est moins froid. Ça daille quoi.

Stéphane: On se les pèle.

Adrien: Ça pique.

Jennifer: Il fait froid.

Cécile: J’hésite entre «Il fait froid» et «j’ai faim». «J’ai tellement faim que j’en ai froid»?

Odilon: Ça craint.

Ce que ça veut dire: Un enfant, tout simplement.

Amaury: Une meuf ultra-bonne. «Dedjoss’ Rihanna ché une pitchoune à c’t’heure.»

Stéphane: Une petite fille ou elle est mignonne.

Adrien: Un-e petit-e chou.

Jennifer: Chéri.

Cécile: Je dirais que c’est un terme affectueux? Genre «Salut pitchoune, viens me faire un poutou et fais pas ta drôlesse ça fait longtemps qu’on s’est pas vus.»

Odilon: Enfant.

Ce que ça veut dire: Chier.

Jennifer: Payer.

Amaury: Je ne sais pas. Mais ça doit d’office avoir un lien avec des huîtres et du pinard.

Cécile: Puer de la gueule.

Adrien: Être chiant.

Stéphane: Chier.

Ce que ça veut dire: Être frustré, énervé, un peu dégouté.

Cécile: Avoir de la chance? Ou tousser, oui, être malade tousser beaucoup, avoir la quinte de toux quoi.

Amaury: Avoir une érection.

Stéphane: Avoir la poisse.

Adrien: Tousser.

Jennifer: Avoir la pêche.

Odilon: Avoir le seum.

Ce que ça veut dire: Quand il fait super chaud!

Amaury: Un mec ou une fille qui aime les huîtres et le pinard.

Stéphane: Un mec, une meuf.

Adrien: Être chaud.

Jennifer: Méchant.

Odilon: Aucune idée.

Cécile: Un connard ou une connasse du Sud. Et aussi quelqu’un qui aime les cailloux parce que pourquoi pas.

Ce que ça veut dire: Être bouche bée.

Amaury: Viens dans le Nord, et tu vas bader grave.

Stéphane: Kiffer quelqu’un.

Adrien: Être dans le mal.

Jennifer: Se sentir un peu triste.

Odilon: Déprimer.

Cécile: Être triste ou déprimé ou de mauvaise humeur => être en bad. Également, ne pas faire une bonne réaction à la consommation de drogues récréatives.